中国驻美大使崔天凯当地时间12月3日在中美研究中心2020年会上说，人们已经在讨论“后疫情世界”将是什么样，需要什么样的全球治理。没有健康稳定的中美关系，“后疫情世界”不会稳定，全球治理也不会有效。合作是两国唯一正确的选择，两国之间存在的差异不是对抗的理由；要站到历史正确的一边就必须摒弃过时的思维。

以下是崔大使在此次年会上的讲话全文：

2020年即将过去。这是极不寻常的一年，可能成为一个历史转折点。战胜新冠肺炎疫情、恢复全球经济增长、保护人民生命健康，是当务之急。同时我们必须认识到，疫情正在强化和加速世界上早已出现的一些基本趋势。疫情也使一些重大挑战更显突出，我们唯有团结一致、共同应对，才能创造更美好的未来。

人们已经在讨论“后疫情世界”将是什么样，以及我们为此需要什么样的全球治理。显然，没有健康稳定的中美关系，“后疫情世界”不会稳定，全球治理也不会有效。因此，现在是认真思考这一至关重要的双边关系的时候了。但这不是因为所谓过去的失败。自基辛格博士首次访华近50年来，中美关系的发展给两国和世界带来了巨大利益。我们需要思考，是因为世界在发生急剧而复杂的变化，这些变化既带来巨大机遇，也带来巨大风险。我们必须对未来形成共同愿景、作出正确选择。确保中美关系沿着建设性轨道、朝着共同确定的目标发展。这是我们对两国人民和国际社会的责任。

对中国来说，选择是明确的。中美合则两利、斗则俱伤，合作是两国唯一正确的选择。习近平主席在给美国当选总统约瑟夫·拜登的贺电中表示，中方愿与美方一道，“秉持不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢的精神，聚焦合作，管控分歧，推动中美关系健康稳定向前发展，同各国和国际社会携手推进世界和平与发展的崇高事业。”

我们即将进入21世纪的第三个十年，开展双边和全球合作的需求前所未有，包括在加强公共卫生安全、应对气候变化、推进更包容和公平的全球化进程、促进科技进步以改善更多地区更多人们的生活等方面。为回应所有这些挑战，我们需要扩大国际合作，特别是中美应携手合作，而不是相互“脱钩”。

中美两国之间一向存在差异，其中许多是世界多样性的一部分。但任何差异都不是对抗和战争的理由，不管冷战还是热战。只要相互尊重和理解，我们就可以管控好分歧，使中美关系保持在一个正确的轨道上。

几年前，格雷厄姆·阿利森教授就“修昔底德陷阱”提出了及时的警告。他还曾引用莎士比亚的名言，“掌握我们命运的不是星座，而是我们自己。”的确，“没有什么是命中注定的”，一切都取决于我们作出的选择。零和游戏已经过时。企图煽动不同国家和文明之间的疑虑甚至仇恨是极不负责任的。那些沉迷于大国对立的人已经把脚伸进了陷阱。我们应该清醒认识当今世界的新现实，携手构建新型国际关系和人类命运共同体。要站到历史正确的一边，第一步就是要摒弃过时的思维。要避免掉入陷阱，最好的办法是开辟一条新路。这是我们今天必须拥有的视野和完成的历史使命。我们准备好了吗？

中美研究中心（Institute for China-America Studies）2020年会12月3日通过视频会议的形式召开。年会的主题是“美国总统大选之后的美中关系前景”。图为中国驻美大使崔天凯与哈佛大学教授格雷厄姆·阿利森讨论中美关系。该讨论环节由美国美中关系全国委员会主席斯蒂芬·欧伦斯主持